| 1955 КОНГРЕСС АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА | GROUP PROCESSING: ADDITIONAL PROCESSING ON MEANINGNESS |
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕССИНГ В ОТНОШЕНИИ ЗНАЧЕНИЯ | A lecture and Group Processing session given on 6 June 1955 |
| Лекция и групповой процессинг, предоставленные 6 июня 1955 года | Thank you. I think it's highly probable at this time that we could do with a little less data and a little more processing. How about that? |
Спасибо. По-моему, сейчас мы, весьма вероятно, могли бы обойтись несколько меньшим количеством данных и провести несколько больше процессинга. Как вам это? | Audience: (applause) |
Так вот, я уже продемонстрировал вам высший уровень «Процессинга значимости» – «Процессинг значения». «Процессинг значения». Мы проводили этот процессинг позавчера, помните? | Now, I've already given you some example of the highest echelon in significance processing, which is Meaningness Processing. Meaningness Processing. We ran that day before yesterday, remember? |
Так вот, проводя этот процесс, очень важно понимать, что значение, которое человек чему-то приписывает, предпочтительно должно быть новым, другим и странным... предпочтительно. | Now, in running this process it is quite necessary to understand that the meaning one is to assign is preferably new, different and strange — preferably. |
Иначе говоря, если я попрошу вас заставить вон ту стену приписать себе какое-то значение, а вы будете просто сидеть и говорить... заставлять ее говорить: «Что ж, я стена», – или: «Я хочу сказать, что я стена», – или что-то в этом роде, а затем будете говорить «Хорошо» в ответ на это, то вы ничего не добьетесь... вы вообще ничего не добьетесь. | In other words, ask you to have the wall up there assign some meaning and you just sit there and say — have it say, "Well, I'm a wall" or "I mean I'm a wall" or something like this, and then say okay to that, you're not going to get anyplace — no place at all. |
Почему? Потому что мы имеем дело с нехваткой значения. В этом нет какой-то большей важности. Когда вы были ребенком и бегали тут и там, мир казался вам очень ярким и эта палка была конем, эта кукла была живым ребенком, а этот дом был замком. Годы спустя вы смотрите на все это, и что же вы видите? Вы видите палку, куклу и очень маленький дом. | Why? Because we have a scarcity of meaning. Just no more important than that. And when you were a little kid running around, the world looked real bright, and that stick you had was a horse, and that doll you had was a live baby, and that house you had was a castle. Years later, you take a look at these objects and what do you see? You see a stick, a doll, and a very small house. |
Что произошло? Почему ребенку мир кажется ярким? Причина этого заключается лишь вот в чем: ребенок приписывает значение, а взрослый человек так долго действовал на основе одностороннего потока, что он позволяет всему и вся приписывать значение ему. Он смотрит вон туда, он видит стену, так что это стена. Он смотрит на другого человека и говорит: «Просто человек... тело, определенный уровень образования, определенное количество неприятностей». Он думает: «Теперь я знаю», понимаете? «Теперь я знаю все обо всем». Иначе говоря: «Я получил значение от всего и вся. Теперь всему и вся приписано точное и правильное значение». И что мы в таком случае получаем? Мы получаем человека, который живет в совершенно сером мире. | What's happened? Why does the world look bright to a child? No more and no less than this: A child assigns meaning, and an adult has gone on a one-way flow so long that he lets everything assign meaning to him. He looks over there, he sees a wall, so that's a wall. And he looks at another person and he says, "Just a person — body, certain amount of education, certain amount of liability." He's saying to himself, "Now I know," you know? "Now I know all about everything." In other words, "I've stripped the meaning out of everything. I have the exact, proper assignment to everything." And then we get what? We get a person who has a very dull world around him. |
Вот что странно: именно «Процессинг значения» быстрее всего изменяет способность преклира получать озарения. Его способность получать озарения начинает изменяться быстрее, он начинает быстрее осознавать различные вещи... и причина этого заключается просто-напросто в том, что здесь мы имеем дело с высшим уровнем «Процессинга значимости». | Now, the oddity is, is the fastest cognition change you will get on the preclear is with Meaningness Processing. He changes cognitions faster, realizes things faster — and that's merely because it is the upper echelon of significance processes. |
Процессы значимости начинаются прямо вот здесь, внизу, с уровня «Прятать» или... вы знаете, эти парни проявили тут очень и очень большую изобретательность, они проявили очень большую изобретательность на этом конгрессе. Кто-то ужевысказал предположение, возможно, верное предположение о том, что уровень «Ждать» находится непосредственно под уровнем «Прятать», уровень «Приходить в упадок» – прямо под уровнем «Ждать», а уровень «Транс» находится прямо под этим, где-то там. Насколько низко находится уровень, до которого вы можете добраться? Это очень интересно. | Significance processes start right down there with "hide," or — and the boys, you know, have been very, very inventive here, very inventive here at this congress. Already had a suggestion, a possibly true one, that "wait" lies just below "hide," and that "decay" lies just below "wait," and that "trance" lies just below there somewhere. How far south can you go? It's quite interesting.Well now, there are meanings. There definitely are meanings, the woof and the warp of the meanings of the world. And as long as you are anxious about what things really mean and as long as things are upsetting to you — that is to say, you know, they might mean this and they might mean that — as long as you have these feelings about your surroundings, why, you have a tendency to be rather unhappy about meaning. You just keep — "What is the actual meaning of that wall?" — you've got a nuclear physicist. |
Что ж, значения действительно существуют. Определенно, существуют значения | He takes a look at a nonexistent atom which exists by agreed-upon postulate and so forth, and he says, "Now this means ..." and he has a total agreement of its meaning. See, it's just as nice — got it all settled, it's all buttoned up, he knows exactly what it is. But it's a damn lie and all he can do with it is blow things up. Do you see this? He then has invented, unknowingly, along with all other inventions, some new meaning and then has agreed upon it and then has said that this thing is the truth and thereafter refuses to let himself put any other meaning into it. |
– основа основ значений этого мира. Если вы обеспокоены тем, что на самом деле значат те или иные вещи, и если те или иные вещи вас расстраивают... иначе говоря, эти вещи могут означать то и они могут означать се... если вы испытываете такое чувство по отношению к тому, что находится вокруг вас, то вы, вероятно, будете очень несчастны в том, то касается значения. Вы просто постоянно: «Каково действительное значение этой стены?»... вот вам и физик-ядерщик. | Now he has learned his textbook. He's all set, you see. Well, the funny part of it is, is there is an exact way in which that wall got there, in which that man got there, and so on. There is this exactness. But listen, just because there is an exact way it all got there is no reason for you to lay aside your power of imagination and invention, because that's all the fun you'll ever have. |
Он смотрит на какой-нибудь несуществующий атом (этот атом существует благодаря постулату, с которым согласились, и так далее) и говорит: «Так вот, это значит...» – и у него есть абсолютное согласие в отношении значения этого атома. Понимаете, это так же замечательно... у него все это определено, все разложено по полочкам, он точно знает, что это такое. Но это дурацкая ложь, и все, что он может с ее помощью сделать, так это что-нибудь взрывать. Вы это понимаете? Затем он неосознанно изобрел (помимо всех остальных вещей) какое-то новое значение и согласился с ним, затем он сказал, что это истина, и после этого он отказывается позволить самому себе вложить в это какое-либо иное значение. | If a nuclear physicist could look at an atom and say, "What nice baking soda! That definitely means that if I mix it up with a professor, I will get an agency," if he had the freedom to do this, he could come home at night and pat the little kids on the head and be nice to the wife and eat a dinner without following it with bicarbonate of soda. But he doesn't do that. He stays in the laboratory all the time and the fact that the gamma goes by the square root of the beta which goes under the lambda and this is all agreed upon and is all nice — only it's kind of a desperate mystery, only he's got to find out more about these extant lies. And he says, "It means just so-and-so. And it's all mathematical, and I've got it all down in my notebook." And he comes home and he slaps a kid and he sits down and he — "What you got for dinner? Rrrf!" and takes the baking soda. Says, "To hell with the world, let's blow it all up." |
Теперь он изучил свой учебник. Его дело в шляпе, понимаете? Вот что тут забавно: существует точный способ, при помощи которого была создана эта стена, при помощи которого был создан этот человек и так далее. Существует такая вот точность. Но послушайте, лишь то, что существует точный способ, при помощи которого все это было создано, еще не означает, что вы должны отказаться от своей способности фантазировать и изобретать, ведь это единственное развлечение, которое у вас когда-либо будет. | Why's he do that? He's lost his power to put any meaning into it. He doesn't know where it came from, he's agreed with a lot of lies, and he's stuck with it. |
Если бы физик-ядерщик мог посмотреть на атом и сказать: «Какая замечательная питьевая сода! Это, определенно, значит, что если я смешаю ее с профессором, то я получу какое-нибудь агентство»... если бы он мог сказать это, он мог бы прийти домой вечером, погладить детей по головке, приветливо поговорить с женой и поужинать, не запивая все это содой. Однако он так не поступает. Он постоянно торчит в лаборатории, и тот факт, что гамма проходит рядом с квадратным корнем из беты, который заходит под лямбду и в отношении всего этого было достигнуто согласие, и все это замечательно... вот только все это своего рода полнейшая тайна, которая приводит его в отчаяние; вот только ему нужно узнать еще что-то обо всей этой лжи, которая все еще существует. И он говорит: «Это значит просто то-то и то-то. И все это можно вывести математически, все это записано у меня в блокноте». И вот он приходит домой, дает подзатыльник ребенку, садится и... «Что там у тебя на ужин? Ррр!» – и пьет соду. Он говорит: «К черту этот мир, все это нужно взорвать». | By the way, you take most engineers who are thoroughly trained on exactly what matter is — you blow them out of their head, if they happen to touch a wall, they'll stick to it. Boy, will they stick to it — thunk! Only you won't blow them out of their head. Now, why is that? That's because of the assigned meaning, and the assigned meaning is the agreed-upon meaning and that is the meaning and there is no other meaning and "I am now being told," he is saying to himself. |
Почему он так поступает? Он утратил свою способность помещать во все это какое бы то ни было значение. Он не знает, откуда это взялось, он согласился с большим количеством лжи, и он застрял во всем этом. | Now, just look at it as a stuck flow. Old mechanism — flow too long in one direction and you get a stuck flow. All right. All he's saying is, "It is telling me, everything is telling me." Now look at your Auditor's Code and you'll find, "Do not evaluate for the preclear." He's had the whole world evaluating for him. Everything's evaluating for him: the wall says it's a wall, the car says it's a car, the sky says it's a sky, the atom says it's an atom. You see? And that's all it says. And that is constant and continual evaluation. |
Между прочим, большинство инженеров, которых очень основательно обучали тому, что в точности представляет собой материя... если вы вышибете такого человека из его головы и он прикоснется к стене, то он к ней прилипнет. Бог ты мой, как же он к ней прилипнет, шмяк! Вот только вы не сможете вышибить его из головы. Почему? Все дело в приписанном значении, и приписанное значение – это то значение, с которым согласились, это и есть правильное значение, и никакого другого значения не существует, и этот человек говорит самому себе: «Мне сейчас говорят». | What the preclear is doing obsessively, have him do it knowingly and you get Meaningness Processing, which overcomes evaluation. And so one can change one's cognitions. One can be free. And that is the heart and soul of Meaningness Processing. |
Так вот, просто взгляните на все это как на застрявший поток. Старый механизм... если поток слишком долго течет в одном направлении, вы получаете застрявший поток. Хорошо. Этот человек говорит лишь одно: «Это говорит мне; все на свете говорит мне». Так вот, загляните в Кодекс одитора, и вы найдете там такое вот положение: «Не высказывайте преклиру своих оценок». А этому человеку весь мир высказывает свои оценки. Все на свете высказывает ему свои оценки: стена говорит, что она стена, автомобиль говорит, что он автомобиль, небо говорит, что оно небо, атом говорит, что он атом. Понимаете? Это все, что они говорят. И это представляет собой постоянное и непрекращающиеся высказывание оценки. | Now, I didn't mean to give you a lecture on it. I wanted to show you very clearly where this process was going and not have you sit there and take a look at the wall and have it say, "I'm a wall; this means a wall is here," and then you say okay. Because the funny part of it is, you're doing that all the time and you're never going to run out that much track. |
Добейтесь, чтобы преклир делал осознанно то, что он делает навязчиво, – это и будет «Процессингом значения», который позволит справиться с этими оценками. И это позволит человеку изменить свою способность получать озарения. Это позволит ему быть свободным. В этом и заключается суть «Процессинга значения». | What I want you to do is take a look at the wall and say, "This means thundershowers are imminent. Okay." Simple as that. |
Так вот, я не собирался читать вам лекцию на эту тему. Я хотел очень ясно показать вам, куда ведет этот процесс, чтобы, сидя тут и глядя на стену, вы не заставляли ее говорить: «Я стена. Это значит, что стена здесь», а затем отвечать ей: | Rehabilitate the ability to reconsider or consider, and you've rehabilitated a thetan. So let's do it. |
«Хорошо». Ведь вот что забавно: вы делаете это постоянно, и вы никогда не сможете пройти и стереть так много трака. | Let's look at the front wall and have it tell you it means something. (pause) Give it an okay. |
Я хочу, чтобы вы посмотрели на эту стену и сказали: «Это значит, что надвигаются ливни с грозой. Хорошо». Вот насколько это просто. | Audience: Okay. |
|
Fine. Now let's look at the back wall and have it tell you it means something. (pause) |
| Rehabilitate the ability to reconsider or consider and you’ve rehabilitated a thetan. So let’s do it. | Audience: Okay. |
| Если вы реабилитируете способность изменять или создавать мыслезаключения, вы реабилитируете тэтана. Так что давайте займемся этим. | Give it an okay, attaboy. Now let's take a look at that right-hand wall and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Let’s look at the front wall and have it tell you it means something. | Good. Now let's take the left-hand wall over here and have it tell you it means something. (pause) |
| Посмотрите на стену впереди вас, и пусть она скажет вам, что она значит что-то. | Audience: Okay. |
|
Well, fine. Now let's take a look at that ceiling and have it tell you it means something. (pause) |
| Give it an “Okay.” | Audience: Okay. |
| Скажите ей: «Хорошо». | All right. Don't let me rush you on this. Now take a look at that floor and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Well, good. Now take a look at the center of Earth — and let's get right down and knock gravity just to pieces here. Take a look at the center of Earth — go on — and have it tell you it means something. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right, good. Now take a look at the center of Earth again and have it tell you it means something. (pause) |
| Fine. Now let’s look at the back wall and have it tell you it means something. | Audience: Okay. |
| Замечательно. Теперь посмотрите на стену позади вас, и пусть она скажет вам, что она значит что-то. | All right, fine. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Now let's take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Let's take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. Everybody get it? Audience: Yes. |
| Give it an “Okay attaboy.” Now let’s take a look at that right-hand wall and have it tell you it means something. | All right. Now let's have a nice look at the sky. You know, skies have been very significant. Let's take a nice look at the sky up there. Not that ceiling, the dickens with the ceiling — take a look at the sky. Now have it tell you it means something. (pause) |
| Скажите ей: «Хорошо, молодец». Теперь посмотрите на стену справа от вас, и пусть она скажет вам, что она значит что-то. | Audience: Okay. |
|
All right, fine. Now take a look at the sky, and again have it tell you it means something. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right, fine. Now take a look at the sky and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Good. Now let’s take the left-hand wall over here and have it tell you it means something. | All right. Now remember, we're inventing a meaning. You know? "This means that electric signs are at a premium." Take a look at the sky and have it tell you it means something. (pause) |
| Хорошо. Теперь давайте возьмем стену слева от вас, вот здесь, и пусть она скажет вам, что она значит что-то. | Audience: Okay. |
|
All right. Take a look at the sky and have it tell you it means something. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: All right. Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Fine. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Well, fine. Now let’s take a look at that ceiling, have it tell you it means something. | Well, all right. Now, good. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
| Что ж, замечательно. Теперь посмотрите на этот потолок, пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Audience: Okay. |
|
Get it now? Everybody got it? Audience: Yeah. |
| Audience: Okay. | All right. Take a look at the sky and have it tell you it means something. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Now you're giving it the okay now? Audience: Yes. |
| All right. Don’t let me rush you on this. Now take a look at that floor and have it tell you it means something. | All right. Good. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
| Хорошо. Не позволяйте мне подгонять вас, когда вы выполняете эти команды. Теперь посмотрите на этот пол, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Audience: Okay. |
|
All right. Fine. Now take a look at the sky and have it tell you it means something. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Well, good. Now take a look at the center of Earth – and let’s get right down and knock gravity just to pieces here. Take a look at the center of Earth – go on – and have it tell you it means something. | All right, fine. Now look at your next-door neighbor and put into that person, saying, "I mean." You supply it. (pause) Give them an okay. (audience laughter) Got that now? |
| Что ж, хорошо. Теперь посмотрите на центр Земли... давайте доберемся до самого центра и разделаемся с гравитацией. Посмотрите на центр Земли... давайте же... и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | All right. Let's do that again. (pause) |
|
Audience: (various responses) |
| Audience: Okay. | All right. You got that pretty good, huh? |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Now let's put into this person once more, "I mean (something)." (pause) |
|
Audience: Okay. All right. Fine. |
| All right, good. Now take a look at the center of Earth again and have it tell you it means something. | Now put into this person again, "I mean (something)." (pause) |
| Что ж, хорошо. Теперь снова посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Audience: Okay. |
|
Good. Now you're getting the idea that this person is saying, "I mean." Gotten that, huh? Good. All right. |
| Audience: Okay. | Now let's note carefully the location of this person and do it again. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Give him an okay. I notice you seem rather fainthearted about these okays. (audience laughter) Now let's do this again, and give it a real okay. (pause) |
| All right, fine. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. | Audience: Okay. |
| Что ж, замечательно. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Now, did you say okay to that person? |
|
Audience: Yes. |
| Audience: Okay. | All right. Does anybody feel like somebody's doing something to them? Male voice: Yes. |
| Аудитория: Хорошо. | You do, huh? Male voice: Yes. |
|
Oh, that's tough. All right. Now let's do it again. Put into this person, "I mean." (pause) |
| All right. Now let’s take a look at the center of Earth and have it tell you it | Audience: Okay. You got it? |
| Хорошо.Теперьпосмотритенацентр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит | Audience: Yes. |
|
All right. Now — now let's look at somebody else. Somebody else in the room. (pause) Now do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| means something. | All right, that's fine. Now let's do that again. (pause) |
| что-то. | Audience: Okay. |
|
All right. Good. Good. Now let's do it again. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Now let's pick out a member of the opposite sex. (pause) |
|
Audience: (various responses) |
| All right. Let’s take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. | People are fond of saying, "I don't understand women" or "I don't understand men" — let's get busy on it right now. (audience laughter) You got one? |
| Хорошо. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Audience: Yes. |
|
All right. Now put into this person, "I mean," and say okay. |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Everybody get it? | All right. Let's do it again. (pause) |
| Все это сделали? | Audience: Okay. |
|
All right. Good. Let's do it again. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | Well, all right. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now let’s have a nice look at the sky. You know, skies have been very significant. Let’s take a nice look at the sky up there. Not that ceiling, the dickens with the ceiling – take a look at the sky. Now have it tell you it means something. | All right. How's that feel? |
| Хорошо. Теперь как следует посмотрите на небо. Понимаете, небеса обладали большой значимостью. Посмотрите как следует на небо, там вверху. Не на этот потолок, к черту потолок... посмотрите на небо. Теперь пусть оно скажет вам, что оно значит что-то. | Audience: Fine. |
|
Oh, it feels pretty good, huh? All right, who's putting the meaning into them? |
| Audience: Okay. | Audience: I am. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Good. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right, fine. Now take a look at the sky, and again have it tell you it means something. | All right. Fine. Now let's not be so bashful. Let's see those okays a little louder, and the meanings a little wilder. All right. Do it again. |
| Что ж, замечательно. Теперь посмотрите на небо, и пусть оно опять скажет вам, что оно значит что-то. | Audience: Okay. |
|
All right. Good. Let's do it again. |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Let's do it again. |
|
Audience: Okay. |
| All right, fine. Now take a look at the sky and have it tell you it means something. | Good. Now let's do it again. |
| Что ж, замечательно. Теперь посмотрите на небо, и пусть оно скажет вам, что оно значит что-то. | Audience: Okay. |
|
Fine. Fine. You understand a little bit more about men and women? (audience laughter) Come on, let's do it again. |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now remember, we’re inventing a meaning. You know? “This means that electric signs are at a premium.” Take a look at the sky and have it tell you it means something. | Well, that's fine, that's fine. Now let's do it again. (pause) |
| Хорошо. Так вот, не забывайте, что мы изобретаем значение. Понимаете? «Это значит, что электрические знаки пользуются большим спросом». Посмотрите на небо, и пусть оно скажет вам, что оно значит что-то. | Audience: Okay. |
|
All right. Now let's pick out another member of the opposite sex, somewhere else. (pause) All right. Got it? |
| Audience: Okay. | Audience: (various responses) |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Let's do it again. Put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Take a look at the sky and have it tell you it means something. | All right. Good. Did you do that? |
| Хорошо. Посмотрите на небо, и пусть оно скажет вам, что оно значит что-то. | Audience: Yes. |
|
Got it now? Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Let's do it again. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Now you doing this easier? |
| All right. Fine. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. | Audience: Yes. |
| Хорошо. Замечательно. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Getting easier? All right. This is terrific invasion of privacy, isn't it? Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Let's do it again. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. And once more put into this person, "I mean." (pause) |
| Well, all right. Now, good. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. | Audience: Okay. |
| Что ж, ладно. Хорошо. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Good. Do you feel brighter about it? |
|
Audience: (various responses) |
| Audience: Okay. | Do you feel any brighter? All right. Do it again. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right, good. Do it again. (pause) |
| Get it now? Everybody got it? | Audience: Okay. |
| Вы это сделали? Все это сделали? | Boy, some of the meanings some of the people are putting into me right now are pretty wild! (audience laughter) |
|
All right. Let's do it again. (pause) |
| Audience: Yeah. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | Well fine, fine, fine. You really got it now, huh? |
|
Audience: (various responses) |
| All right. Take a look at the sky and have it tell you it means something. | Got it down pretty good? Now pick out a member of your own sex. (pause) And let's do it. (pause) |
| Хорошо. Посмотрите на небо, и пусть оно скажет, что оно значит что-то. | Audience: Okay. |
|
Good. Fine. All right. Member of your own sex — do it again. ''(pause)' |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Good. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now you’re giving it, the okay now? | All right. Let's do it again. (pause) |
| Хорошо. Вы говорите ему «хорошо» теперь? | Audience: Okay. |
|
All right. Fine. Let's do it again. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | You know, there's nowhere near the enthusiasm in putting them into members of your own sex. (audience laughter) |
|
Come on, let's do it again. (pause) |
| All right. Good. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. | Audience: Okay. |
| Ладно. Хорошо. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | Fine. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Let's do it again. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Getting a little better now? |
| All right. Fine. Now take a look at the sky and have it tell you it means something. | Audience: (various responses) |
| Ладно. Замечательно. Теперь посмотрите на небо, и пусть оно скажет вам, что оно значит что-то. | Huh? All right. Let's do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Okay. All right. Now let's take a look at the center of Earth and have it tell you it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Let's take a look at the sky and have it say it means (pause) |
| Good. Now take a look at the center of Earth and have it tell you it means something. | Audience: Okay. |
| Хорошо. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит что-то. | All right, good. Let's take another look at the sky and have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Good. Everybody getting that now? |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Yes. |
|
All right. Let's take another look at the sky and have it say it means. (pause) |
| All right, fine. Now look at your next-door | Audience: Okay. |
| Ладно, замечательно. Теперь посмотрите | That real good, huh? |
|
Audience: (various responses) |
|
Have — take a look at the center of Earth now and have it say it means. (pause) |
| neighbor and put into that person, saying, “I mean ________.” You supply it. | Audience: Okay. |
| на своего соседа и вложите в него, что он говорит: «Я значу ________». Поставьте что-нибудь в конец этой фразы сами. | Well, all right. Now another look at the center of Earth and have it say it means,. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [laughing] | All right. You getting better at making it say different things? |
| Аудитория: [смеются] | Audience: (various responses) |
|
Huh? Nobody's looking at it and say — "I mean I'm the center of the Earth," are they? |
| Give them an okay. | Audience: No. |
| Скажите ему «хорошо». | All right. Let's take another look at the center of Earth and have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [laughing] | By the way, you seeing it a little bit better? |
| Аудитория: [смеются] | Audience: (various responses) |
|
Oh, you hadn't thought of that. Now let's take a look at it. (pause) Have it say it means. (pause) |
| Got that now? | Audience: Okay. |
| Сделали? | All right. Now that's better. Now let's take a look at it and have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Let’s do that again. | All right. Now have your okay go down and be received by the center of the Earth after this. |
| Хорошо. Сделайте это снова. | All right. Now have the center of the Earth say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [various responses] | Did your okay get there? |
| Аудитория: [различные отклики ] | Audience: Yes. Okay. |
|
All right. Good. Let's have it do it again. (pause) |
| All right. You got that pretty good, huh? | Audience: Okay. |
| Хорошо. Теперь у вас получается довольно хорошо, а? | Did your okays get there? |
|
Audience: Yes. |
| All right. Now let’s put into this person once more, “I mean(something).” | Well, good. Let's have it do it again. (pause) |
| Хорошо. Теперь еще раз вложите в этого человека: «Я значу(что-то)». | Audience: Okay. |
|
Good. Now, heaven. Have it say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. And once more heaven, have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Fine. | All right. Good. And once more, say it means. (pause) |
| Ладно. Замечательно. | Audience: Okay. |
|
Oh, you can get better than that with these meanings you're putting into heaven. |
| Now put into this person, again, “I mean (something).” | All right. Once more, heaven. Have it say it means. (pause) |
| Теперь снова вложите в этого человека: «Я значу(что-то)». | Audience: Okay. |
|
Good. Once more, have it say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. And once more, have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Good. Now you’re getting the idea that this person is saying, “I mean ________.” | All right. Once more have heaven say it means. (pause) |
| Хорошо. Теперь вы получаете идею о том, как этот человек говорит: «Я значу ________». | Audience: Okay. |
|
All right. Where is it, by the way? |
| Gotten that, huh? Good. All right. | Audience: (various responses) |
| Вы это сделали, а? Хорошо. Ладно. | Well, all right. You sure of that? |
|
Audience: (various responses) |
| Now let's note carefully the location of this person and do it again. | All right. Good. Now let's have hell say it means. (pause) |
| Теперь внимательно посмотрите, где находится этот человек, и сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
All right. Now once more, have hell say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Now you make sure this is your meaning you're putting into it now, not something you got someplace. Let's invent one now: meaning into hell. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Give him an okay. I notice you seem rather fainthearted about these okays. | Good. Once more, have hell say it means. (pause) |
| Скажите ему «хорошо». Я заметил, что вы, похоже, довольно нерешительны в отношении этих «хорошо». | Audience: Okay. |
|
Good. And once more have it say it means. (pause) |
| Audience: [laughter] | Audience: Okay. |
| Аудитория: [смех] | Well fine, fine. Is your okay getting to hell? |
|
Audience: Yes. |
|
All right. Now once more have hell say it means. (pause) |
| Now let's do this again, and give it a real okay. | Audience: Okay. |
| Сделайтеэтосноваипо-настоящему скажите ему «хорошо». | Good. Did that okay get there now? |
|
Audience: Yes. |
| Audience: Okay. Okay. Okay. Okay. | All right. Good. Now once more have hell say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. That's fine, that's fine. Now have heaven say it means |
| Now, did you say okay to that person? | (pause) |
| Вы сказали этому человеку «хорошо»? | Audience: Okay. |
|
Well, fine. Fine. Good. Now have heaven say it means. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | All right. That's fine. Now have New York say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Does anybody feel like somebody is doing something to them? | Did New York receive that okay? |
| Хорошо. У кого-нибудь появилось такое чувство, будто кто-то что-то ему делает? | Audience: Yes. |
|
All right, good. Now have New York say it means. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | Well, good. Have New York say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| You do, huh? | Good. Now have Washington say it means. (pause) |
| У вас появилось, а? | Audience: Okay. |
|
And once more have Washington say it means. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | All right. Once more have Washington say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Oh, that’s tough. All right. Now let’s do it again. Put into this person, “I mean ________.” | And once more have Washington say it means. (pause) |
| О, это трудно. Хорошо. Теперь сделайте это снова. Вложите в этого человека: «Я значу». | Audience: Okay. |
|
Good. And again have Washington say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. And once more have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| You got it? | All right. And once more have Washington say it means. (pause) |
| Сделали? | Audience: Okay. |
|
All right. Fine. Now have London say it means. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | Good. Now have London say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now, now let’s look at somebody else. Somebody else in the room. [pause] Now do it again. | Good. Have London say it means. (pause) |
| Ладно. Теперь посмотрите на кого-нибудь другого. На кого-нибудь еще в этой комнате. [пауза] Теперь сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Good. Have London say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Have London say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right, that’s fine. Now let’s do that again. | Good. Have London say it means. (pause) |
| Ладно, замечательно. Теперь сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
All right. Now have Australia say it means (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Have Australia say it means (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Good. Good. Now let’s do it again. | Good. Have Australia say it means. (pause) |
| Ладно. Хорошо. Хорошо. Теперь сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Oh, you got it located now, huh? All right. Have New Zealand say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Have New Zealand say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now let’s pick out a member of the opposite sex. | Good. Have New Zealand say it means. (pause) |
| Ладно.Теперьвыберитечеловека противоположного пола. | Audience: Okay. |
|
All right. Now have Phoenix say it means (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [various responses] | Good. Have Phoenix say it means. (pause) |
| Аудитория: [различные отклики] | Audience: Okay. |
|
All right. Have Phoenix say it means. (pause) |
| People are fond of saying, “I don’t understand women” or “I don’t understand men” – let’s get busy on it right now. | Audience: Okay. |
| Люди любят говорить: «Я не понимаю женщин» или «Я не понимаю мужчин»... давайте сейчас займемся этим. | All right. Have Phoenix say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| You got one? | Good. Have Phoenix say it means,. (pause) |
| Выбрали? | Audience: Okay. |
|
All right, fine. Fine. Now have the right-hand wall say it means (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | All right. Fine. Left-hand wall, have it say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now put into this person, “I mean,” and say okay. | Good. The back wall say it means. (pause) |
| Ладно. Теперь вложите в этого человека: «Я значу ________» – и скажите «хорошо». | Audience: Okay. |
|
All right. The front wall say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Let's add new meanings every time here. Have the ceiling say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Let’s do it again. | Good. Have the floor say it means. (pause) |
| Ладно. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Well, fine. Have the sun say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Have the sun say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Let's do it again. | All right. Have the sun say it means. (pause) |
| Ладно. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Good, that's fine. Now have the sun say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | We sell sunburn ointment very cheaply! (audience laughter) |
|
Have the sun say it means, and give it an okay. (pause) |
| All right. Good. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Хорошо. Сделайте это снова. | All right. Have the sun say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Fine. Now have the sun say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Fine. Have the sun say it means. (pause) |
| Well, all right. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Что ж, ладно. Сделайте это снова. | Good. Now have the moon say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Good. Have the moon say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
If you're having trouble locating it, just say it's there. Have the moon say it means. (pause) |
| All right. How does that feel? | Audience: Okay. |
| Ладно. Ну как вам это? | Good. Now have the moon say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Fine. | All right. Have the moon say it means. (pause) |
| Аудитория: Замечательно. | Audience: Okay. |
|
Good. Now have Earth say it means. (pause) |
| Oh, it feels pretty good, huh? All right, who's putting the meaning into them? | Audience: Okay. |
| О, это вызывает довольно неплохие ощущения, а? Хорошо, кто вкладывает значения в них? | All right. Have Earth say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: I am. | Good. Have Earth say it means. (pause) |
| Аудитория: Я. | Audience: Okay. |
|
Good. Now have the sun say it means. (pause) |
| Good. Good. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Хорошо. Хорошо. Сделайте это снова. | Good. Have the moon say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Have Earth say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Have the sun say it means. (pause) |
| All right. Fine. Now let’s not be so bashful. | Audience: Okay. |
| Ладно. Замечательно. Теперь не будьте | Good. Have the moon say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
|
Good. Have Earth say it means. (pause) |
| Let's see those okays a little louder and the meanings a little wilder. All right. Do it again. | Audience: Okay. |
| такими застенчивыми. Давайте сделаем эти «хорошо» немного более громкими, а значения – немного более дикими. Ладно. Сделайте это снова. | Good. Have the sun say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have the moon say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have Earth say it means. (pause) |
| All right. Good. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Хорошо. Сделайте это снова. | All right. Now have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| All right. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Сделайте это снова. | Good. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Good. Now let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Хорошо. Сделайте это снова. | Fine. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Now you know your body is saying this now, and you're putting it there. Is that right? |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Yes. |
|
Do you know you're putting that meaning into the body and getting it back? Do you know that? Huh? |
| Fine. Fine. You understand a little bit more about men and women? | Audience: (various responses) |
| Замечательно. Замечательно. Теперь вы несколько лучше понимаете мужчин и женщин? | All right. Let's do it again. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [laughter] | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: [смех] | Audience: Okay. |
|
All right. Good. Have your body say it means. (pause) |
| Come on, let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ну давайте, сделайте это снова. | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| All right. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Сделайте это снова. | Good. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Well, that’s fine, that’s fine. Now let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Чтож,замечательно,замечательно. Сделайте это снова. | All right. Have the front of the room say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Have the back of the room say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Have the right-hand wall say it means. (pause) |
| All right. Now let’s pick out another member of the opposite sex, somewhere else. | Audience: Okay. |
| Ладно. Теперь выберите другого человека противоположного пола, где-нибудь в другом месте. | Okay. Have the left-hand wall say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [laughter] | Good. Have the ceiling say it means. (pause) |
| Аудитория: [смех] | Audience: Okay. |
|
Good. Have the floor say it means. (pause) |
| All right. Got it? | Audience: Okay. |
| Ладно. Выбрали? | Good. Pick out a member of the opposite sex and have them say they mean. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Yes. | All right. Do it again. (pause) |
| Аудитория: Да. | Audience: Okay. |
|
Good. Do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Let’s do it again. Put into this person, “I mean ________.” | All right. Do it again. (pause) |
| Ладно. Сделайте это снова. Вложите в этого человека: «Я значу ________». | Audience: Okay. |
|
All right. Do it again. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. That's fine. Now pick out a member of your own sex and put it in them, they mean. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Good. Did you do that? | All right. Do it again. (pause) |
| Ладно. Хорошо. Вы это сделали? | Audience: Okay. |
|
All right. Member of your own sex, do it again. (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | All right. Member of your own sex, do it again. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Got it now? Let’s do it again. | All right. Member of your own sex, do it again. (pause) |
| Теперь сделали? Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
All right. Have the center of Earth say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Have the sky say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Good. Let’s do it again. | All right. Have your body say it means. (pause) |
| Хорошо. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Now are you doing this easier? | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Ладно. Теперь вам легче это делать? | Audience: Okay. |
|
All right. Now make sure it's saying it to you .. . |
| Audience: Yes. | Male voices: Yeah. |
| Аудитория: Да. | ... and have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Is it getting easier? | All right. And have your body say it means. (pause) |
| Это становится легче? | Audience: Okay. |
|
All right. And have your body say it means. (pause) |
| All right. This is terrific invasion of privacy, isn’t it? Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Это ужасное вторжение в личную жизнь, не так ли? Сделайте это снова. | Now you be the one that puts the meaning in, you understand? Make sure it's your meaning that is put in, and have your body say it means (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [laughter] Okay. | All right. And have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: [смех] Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Have your body say it means. (pause) |
| All right. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Сделайте это снова. | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Have your body say it means (pause) |
| All right. And once more put into this person, “I mean ________.” | Audience: Okay. |
| Ладно. И еще раз вложите в этого человека: «Я значу ________». | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Good. Do you feel brighter about it? | Audience: Okay. |
| Хорошо. Теперь вы чувствуете себя более сообразительными в отношении этого? | All right. Have you found out yet? Have your body say it means (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Yeah. | All right, fine. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Да. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Do you feel any brighter? All right. Do it again. | Audience: Okay. |
| Вы чувствуете себя несколько более сообразительными? Ладно. Сделайте это снова. | Good. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right, good. Do it again. | All right. Have your body say it means. (pause) |
| Ладно, хорошо. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
All right. You getting better at it? |
| Audience: Okay. | Audience: Yes. Yeah. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Boy, some of the meanings some of the people are putting into me right now are pretty wild! | All right. Have your body say it means. (pause) |
| Бог ты мой, некоторые из тех значений, которые сейчас вкладывают в меня некоторые люди, довольно дикие! | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Audience: [laughter] | Audience: Okay. |
| Аудитория: [смех] | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Let’s do it again. | Come on now, let's vary those meanings, let's make sure they're yours. |
| Ладно. Сделайте это снова. | Now have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Have your body say it means. (pause) |
| Well fine, fine, fine. You really got it now, huh? | Audience: Okay. |
| Что ж, замечательно, замечательно, замечательно. Теперь вы действительно это усвоили, а? | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: [various responses] | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: [различные отклики] | Audience: Okay. |
|
Good. Have your body say it means. (pause) |
| Got it down pretty good? Now pick out a member of your own sex. And let’s do it. | Audience: Okay. |
| Вы как следует это усвоили? Теперь выберите человека вашего пола. И сделайте это. | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | All right. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Have your body say it means. (pause) |
| Good. Fine. All right. Member of your own sex – do it again. | Audience: Okay. |
| Хорошо. Замечательно. Ладно. Человека вашего пола... сделайте это снова. | Well, okay. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
What's happening as you do this? You all sound like you're running down. What's the matter? (audience laughter) All right. Let's have your body say it means. (pause) |
| All right. Good. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Хорошо. Сделайте это снова. | All right. Have your body say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. Have your body say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Now have the front of the room say it means. (pause) |
| All right. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Сделайте это снова. | All right. The back of the room say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Good. The right-hand wall say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
Good. Have the left-hand wall say it means. (pause) |
| All right. Fine. Let’s do it again. | Audience: Okay. |
| Ладно. Замечательно. Сделайте это снова. | Good. Have the ceiling say it means. (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Okay. | Okay. Have the floor say it means. (pause) |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Okay. |
|
All right. Now let's pick out a member of your own sex and put into this person, "I mean." (pause) |
| You know, there is nowhere near the enthusiasm in putting them into members of your own sex. | Audience: Okay. |
| Вы знаете, когда речь идет о том, чтобы вкладывать значения в людей своего пола, энтузиазма наблюдается гораздо меньше. | Good. Then put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
|
All right. And put into this person, "I mean." (pause) |
| Audience: [laughter] | Audience: Okay. |
| Аудитория: [смех] | Good. And put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Come on, let's do it again. | Good. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Давайте, сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Good. Now let's originate it. Let's originate it. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Fine. Let's do it again. | All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Замечательно. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Good. Let's do it again. | Good. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Хорошо. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
Good. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Getting a little better now? | All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Ладно. Получается немного лучше? | Audience: Okay. |
|
All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Audience: Yes. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Да. | Good. Put into this person, "I mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Huh? All right. Let’s do it again. | All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
| А? Ладно. Сделайте это снова. | Audience: Okay. |
|
All right. Put into this person, "I mean." (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | All right. And put into the audience, "We mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| Okay. All right. Now let’s take a look at the center of Earth, and have it tell you it means . | All right. And put into the audience, "We mean." (pause) |
| Хорошо. Ладно. Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет вам, что он значит . | Audience: Okay. |
|
All right. And put into the audience, "We mean." (pause) |
| Audience: Okay. | Audience: Okay. |
| Аудитория: Хорошо. | Now you originate it, now. You know you're putting it there, and put into the audience, "We mean." (pause) |
|
Audience: Okay. |
| All right. Let’s take a look at the sky and have it say it means ________. | All right. And put into the audience, "We mean." (pause) |
| Ладно. Посмотрите на небо, и пусть оно скажет, что оно значит ________. | Audience: Okay. |
|
All right. How you doing? |
| Audience: Okay. | Audience: Fine. |
| Аудитория: Хорошо. | Doing pretty good now? |
|
Audience: Yes. |
| All right, good. Let’s take another look at the sky and have it say it means ________. | Is that a fact? Knock you cold? Ruin you? Anybody ruined? |
| Ладно, хорошо. Снова посмотрите на небо, и пусть оно скажет, что оно значит ________. | Audience: (various responses; laughter) |
|
Somebody's ruined back there, huh? Well, come on — put up your hand if you're ruined. Emergency Auditor can do something for you. |
| Audience: Okay. | All right. You don't look badly enough ruined, so we'll find your head. (pause) Good. You got that? |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Yes. |
|
Good. You got your head? |
| Good. Good. Everybody getting that now? | Audience: Yes. |
| Хорошо. Хорошо. Теперь у всех получается? | All right. Touch somebody else's head and say, "That's my head." (audience talking and laughing) |
|
Good. Now let's touch somebody else's head and say, "That's my head." (audience talking and laughing) |
| Audience: Yes. | All right. Let's touch somebody else's head and say, "That's my head." (audience talking and laughing) |
| Аудитория: Да. | All right. And touch somebody else's head and say, "That's my head." (audience talking and laughing) |
|
All right. And touch your own head and say, "That's my head." |
| All right. Let’s take another look at the sky and have it say it means ________. | Audience: That's my head. |
| Ладно. Посмотрите еще раз на небо, и пусть оно скажет, что оно значит ________. | All right. Is there any difference? |
|
Audience: (various responses and laughter) |
| Audience: Okay. | All right. Let's find the floor. (stamping noises) |
| Аудитория: Хорошо. | Good. Let's find the chair. |
|
Audience: Okay. |
|
Good. Let's find the auditor. |
| That real good, huh? | Audience: Okay. |
| Действительно хорошо, а? | Good. Let's find the room. |
|
Audience: Okay. |
| Audience: Yes. | Good. Let's find the preclear. |
| Аудитория: Да. | Audience: Okay. All right. Hello. |
|
Audience: Hello. Hello. |
| Take a look at the center of Earth now and have it say it means ________. | Audience: Hello. Hello. |
| Теперь посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет, что он значит ________. | Audience: Hello. Hello. |
|
Audience: Hello. Hello. |
| Audience: Okay. | Audience: Hello. Hello. |
| Аудитория: Хорошо. | Audience: Hello. Hello. |
|
Audience: Hello. Hello. |
| Well, all right. Now another look at the center of Earth and have it say it means. | Audience: Hello. Thank you. |
| Что ж, ладно. Теперь еще раз посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет, что он значит . | Thank you. |
|
Thank you. |
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. You getting better at making it say different things? | |
| Ладно. У вас лучше получается делать так, чтобы он говорил различные вещи? | |
|
|
| Audience: Yeah. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| Huh? Nobody is looking at it and say “I mean I’m the center of the Earth,” are they? | |
| А? Никто не смотрит на него и не говорит... «Я значу, что я центр Земли», никто? | |
|
|
| Audience: No. | |
| Аудитория: Нет. | |
|
|
| All right. Let’s take another look at the center of Earth and have it say it means. | |
| Ладно. Снова посмотрите на центр Земли, и пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| By the way, you seeing it a little bit better? | |
| Между прочим, вытеперь видите его несколько лучше? | |
|
|
| Audience: [various responses] | |
| Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
| Oh, you hadn’t thought of that. | |
| О, вы об этом не думали. | |
|
|
| Now let's take a look at it. Have it say it means ________. | |
| Теперьпосмотритенанего.Пустьон скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now that’s better. Now let’s take a look at it and have it say it means ________. | |
| Ладно. Теперь уже лучше. Теперь посмотрите на него, и пусть он скажет, что он значит . | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now have your “Okay” go down and be received by the center of the Earth after this. All right. Now have the center of the Earth say it means . | |
| Ладно. Теперь сделайте так, чтобы ваше «хорошо» попало вниз и после этого было получено центром Земли. Ладно. Теперь сделайте так, чтобы центр Земли сказал, что он значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Did your “Okay” get there? | |
| Ваше «хорошо» попало туда? | |
|
|
| Audience: Yes. Okay. | |
| Аудитория: Да. Хорошо. | |
|
|
| All right. Good. Let’s have it do it again. | |
| Ладно. Хорошо. Пусть он опять это сделает. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Did your “Okays” get there? | |
| Ваши «хорошо» туда попали? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| Well, good. Let’s have it do it again. | |
| Что ж, хорошо. Пусть он опять это сделает. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now, Heaven. Have it say it means. | |
| Хорошо. Теперь – рай. Пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And once more, Heaven, have it say it means ________. | |
| Ладно. И еще раз – рай, пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Good. And once more say it means ________. | |
| Ладно. Хорошо. И еще раз пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Oh, you can get better than that with these meanings you’re putting into Heaven. | |
| О, выспособнынабольшеесэтими значениями, которые вы вкладываете в рай. | |
|
|
| All right. Once more, Heaven. Have it say it means ________. | |
| Ладно. Еще раз – рай. Пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Once more, have it say it means. | |
| Хорошо. Еще раз, пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. And once more have it say it means. | |
| Хорошо. И еще раз пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Once more have Heaven say it means ________. | |
| Ладно. Еще раз пусть рай скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Where is it, by the way? | |
| Ладно. А где он, между прочим? | |
|
|
| Audience: [various responses] | |
| Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
| Well, all right. You sure of that? | |
| Что ж, ладно. Вы в этом уверены? | |
|
|
| Audience: Yeah. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| All right. Good. Now let’s have Hell say it means ________. | |
| Ладно. Хорошо. Теперь пусть ад скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now once more have Hell say it means ________. | |
| Ладно. Теперь еще раз – пусть ад скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now you make sure this is your meaning you're putting into it now, not something you got someplace. Let’s invent one now: meaning into Hell. | |
| Ладно. Теперь удостоверьтесь, что вы вкладываете в него именно свое значение, а не что-то, что вы откуда-то получили. Придумайте сейчас значение: значение, вкладываемое в ад. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Once more have Hell say it means. | |
| Хорошо. Еще раз пусть ад скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
|
|
| Good. And once more have it say it means. | |
| Хорошо. И еще раз – пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Well fine, fine. Is your “Okay” getting to Hell? | |
| Что ж, замечательно, замечательно. Ваше «хорошо» попадает в ад? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| All right. Now once more have Hell say it means ________. | |
| Ладно. Теперь еще раз пусть ад скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Did that “Okay” get there now? | |
| Хорошо. Это «хорошо» сейчас попало туда? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| All right. Good. Now once more have Hell say it means ________. | |
| Ладно. Хорошо. А теперь еще раз – пусть ад скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. That’s fine, that’s fine. Now have Heaven say it means ________. | |
| Ладно.Замечательно,замечательно. Теперь пусть рай скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Well, fine. Fine. Good. Now have Heaven say it means ________. | |
| Что ж, замечательно. Замечательно. Хорошо. Теперь пусть рай скажет, что он значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. That’s fine. Now have New York say it means ________. | |
| Ладно. Замечательно. Теперь пусть Нью-Йорк скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Did New York receive that “Okay”? | |
| Нью-Йорк получил это «хорошо»? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| All right, good. Now have New York say it means ________. | |
| Ладно, хорошо. Теперь пусть Нью-Йорк скажет, что он значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Well, good. Have New York say it means. | |
| Что ж, хорошо. Пусть Нью-Йорк скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now have Washington say it means. | |
| Хорошо. Теперь пусть Вашингтон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| And once more have Washington say it means ________. | |
| И еще раз – пусть Вашингтон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Once more have Washington say it means ________. | |
| Ладно. Еще раз – пусть Вашингтон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| And once more have Washington say it means ________. | |
| И еще раз – пусть Вашингтон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. And again have Washington say it means ________. | |
| Хорошо. И опять – пусть Вашингтон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And once more have it say it means ________. | |
| Ладно. И еще раз – пусть он скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And once more have Washington say it means ________. | |
| Ладно. И еще раз – пусть Вашингтон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Fine. Now have London say it means ________. | |
| Ладно. Замечательно. Теперь пусть Лондон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
|
|
| Good. Now have London say it means. | |
| Хорошо. Теперь пусть Лондон скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have London say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Лондон скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have London say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Лондон скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have London say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Лондон скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have London say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Лондон скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now have Australia say it means. | |
| Ладно. Теперь пусть Австралия скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Australia say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Австралия скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Australia say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Австралия скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Oh, you got it located now, huh? All right. Have New Zealand say it means ________. | |
| О, теперь вы определили ее местоположение, а? Ладно. Пусть Новая Зеландия скажет, что она значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have New Zealand say it means | |
| Хорошо. Пусть Новая Зеландия скажет, что | |
|
|
|
|
| . | |
| она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have New Zealand say it means. | |
| Хорошо. Пусть Новая Зеландия скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now have Phoenix say it means. | |
| Ладно. Теперь пусть Финикс скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Phoenix say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Финикс скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have Phoenix say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Финикс скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have Phoenix say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Финикс скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Phoenix say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Финикс скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right, fine. Fine. Now have the right- hand wall say it means ________. | |
| Ладно, замечательно. Замечательно. Теперь пусть стена справа от вас скажет, что она значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Fine. Left-hand wall, have it say it means ________. | |
| Ладно. Замечательно. Стена слева от вас – пусть она скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. The back wall say it means ________. | |
| Хорошо. Стена позади вас – пусть она скажет, что она значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. The front wall say it means ________. | |
| Ладно. Стена впереди вас – пусть она скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Let’s add new meanings every time here. Have the ceiling say it means. | |
| Ладно. Давайте каждый раз будем добавлять новые значения. Пусть потолок скажет, что он значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the floor say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть пол скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Well, fine. Have the Sun say it means. | |
| Что ж, замечательно. Пусть Солнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the Sun say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Солнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the Sun say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Солнце скажет, что оно значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good, that’s fine. Have the Sun say it means ________. | |
| Хорошо,замечательно.ПустьСолнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| We sell sunburn ointment very cheaply! | |
| Мыоченьдешевопродаемкремот солнечных ожогов! | |
|
|
| Have the Sun say it meansand give it an okay. | |
| Пусть Солнце скажет, что оно значит ________, и скажите ему «хорошо». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the Sun say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Солнце скажет, что оно значит. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Fine. Now have the Sun say it means. | |
| Хорошо.Замечательно.Теперьпусть Солнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Fine. Have the Sun say it means ________. | |
| Замечательно. Пусть Солнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now have the Moon say it means. | |
| Хорошо. Теперь пусть Луна скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Good. Have the Moon say it means ________. | |
| Ладно. Хорошо. Пусть Луна скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| If you’re having trouble locating it, just say it’s there. Have the Moon say it means. | |
| Если вам трудно определить ее местоположение, то просто скажите, что она находится там. Пусть Луна скажет, что она значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now have the Moon say it means. | |
| Хорошо. Теперь пусть Луна скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the Moon say it means. | |
| Ладно. Пусть Луна скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now have Earth say it means ________. | |
| Хорошо. Теперь пусть Земля скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have Earth say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Земля скажет, что она значит. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Earth say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Земля скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now have the Sun say it means. | |
| Хорошо. Теперь пусть Солнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the Moon say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Луна скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have Earth say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Земля скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the Sun say it means ________. | |
| Ладно. Пусть Солнце скажет, что оно значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the Moon say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Луна скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Earth say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Земля скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the Sun say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Солнце скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the Moon say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Луна скажет, что она значит. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have Earth say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть Земля скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now have your body say it means. | |
| Ладно. Теперь пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Fine. Have your body say it means ________. | |
| Замечательно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now you know your body is saving this now and you’re putting it there. Is that right? | |
| Ладно. Теперь вы знаете, что ваше тело это говорит, и вы вкладываете это в него. Верно? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
|
|
| Do you know you’re putting that meaning into the body and getting it back? You know that? Huh? | |
| Вы знаете, что вы вкладываете это значение в тело и получаете его обратно? Вы это знаете? А? | |
|
|
| All right. Let's do it again. Have your body say it means ________. | |
| Ладно. Сделайте это опять. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Good. Have your body say it means ________. | |
| Ладно. Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the front of the room say it means ________. | |
| Ладно.Пустьпередняячастькомнаты скажет, что она значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the back of the room say it means ________. | |
| Ладно. Пусть задняя часть комнаты скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the right-hand wall say it means ________. | |
| Ладно. Пусть стена справа от вас скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Okay. Have the left-hand wall say it means. | |
| Хорошо. Пусть стена слева от вас скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the ceiling say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть потолок скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the floor say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть пол скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Pick out a member of the opposite sex and have them say they mean ________. | |
| Хорошо.Выберитечеловека противоположного пола, и пусть он скажет, что он значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Do it again. | |
| Ладно. Сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Do it again. | |
| Хорошо. Сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Do it again. | |
| Ладно. Сделайте это опять. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Do it again. | |
| Ладно. Сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. That’s fine. Now pick out a member of your own sex and put it in them, they mean . | |
| Ладно. Замечательно. Теперь выберите человека вашего пола и вложите в него это, он значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Do it again. | |
| Ладно. Сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Member of your own sex, do it again. | |
| Ладно. Человек вашего пола, сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Member of your own sex, do it again. | |
| Ладно. Человек вашего пола, сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Member of your own sex, do it again. | |
| Ладно. Человек вашего пола, сделайте это опять. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the center of Earth say it means ________. | |
| Ладно. Пусть центр Земли скажет, что он значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have the sky say it means ________. | |
| Ладно. Пусть небо скажет, что оно значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now make sure it’s saying it to you. | |
| Ладно. Теперь удостоверьтесь, что оно говорит это вам. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| And have your body say it means ________. | |
| И пусть ваше тело скажет, что оно значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And have your body say it means. | |
| Ладно. И пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And have your body say it means. | |
| Ладно. И пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Now you be the one that puts the meaning in, you understand? Make sure it’s your meaning that is put in and have your body say it means . | |
| Так вот, именно вы должны вкладывать значение, вы понимаете? Удостоверьтесь, что в это вкладывается именно ваше значение, и пусть ваше тело скажет, что оно значит . | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And have your body say it means. | |
| Ладно. И пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have you found out yet? Have your body say it means ________. | |
| Ладно. Вы еще не узнали? Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right, fine. Have your body say it means. | |
| Ладно,замечательно.Пустьвашетело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. You’re getting better at it? | |
| Ладно. У вас это получается лучше? | |
|
|
| Audience: Yes. Yeah. | |
| Аудитория: Да. Да. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Come on now, let’s vary those meanings, | |
| Ну давайте же, изменяйте эти значения, | |
|
|
|
|
| let’s make sure they’re yours. Now have your body say it means ________. | |
| удостоверьтесь, что они ваши. Теперь пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Well, okay. Have your body say it means. | |
| Что ж, хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| What's happening as you do this? You all sound like you’re running down. [laughter] What’s the matter? | |
| Что происходит, когда вы это делаете? Выглядит так, будто у вас у всех садятся батарейки. [ Смех.] В чем дело? | |
|
|
| All right. Let’s have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Have your body say it means. | |
| Ладно. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have your body say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть ваше тело скажет, что оно значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now have the front of the room say it means ________. | |
| Хорошо.Теперьпустьпередняячасть комнаты скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. The back of the room say it means ________. | |
| Ладно. Пусть задняя часть комнаты скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. The right-hand wall say it means. | |
| Хорошо. Пусть стена справа от вас скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the left-hand wall say it means. | |
| Хорошо. Пусть стена слева от вас скажет, что она значит ________. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Have the ceiling say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть потолок скажет, что он значит ________. | |
|
|
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Okay. Have the floor say it means ________. | |
| Хорошо. Пусть пол скажет, что он значит. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Now let’s pick out a member of your own sex and put into this person “I mean .” | |
| Ладно. Теперь выберите человека вашего пола и вложите в него: «Я значу ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Then put into this person “I mean.” | |
| Хорошо. Затем вложите в этого человека: «Я значу ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And put into this person “I mean.” | |
| Ладно. И вложите в этого человека: «Я значу ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. And put into this person “I mean.” | |
| Хорошо. И вложите в этого человека: «Я значу ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Put into this person «I mean.” | |
| Хорошо. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Now let’s originate it. Let’s originate it. Put into this person “I mean ________.” | |
| Хорошо.Теперьинициируйтеэто. Инициируйте это. Вложите в этого человека: «Я значу ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good Put into this person “I mean ________.” | |
| Хорошо. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Put into this person “I mean ________.” | |
| Хорошо. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Put into this person “I mean ________.” | |
| Хорошо. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Put into this person “I mean ________.” | |
| Хорошо. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Put into this person “I mean ________.” | |
| Хорошо. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Put into this person “I mean.” | |
| Ладно. Вложите в этого человека: «Я значу». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And put into the audience “We mean ________.” | |
| Ладно. Вложите в эту аудиторию: «Мы значим ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And put into the audience “We mean ________.” | |
| Ладно. Вложите в эту аудиторию: «Мы значим ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And put into the audience “We mean ________.” | |
| Ладно. Вложите в эту аудиторию: «Мы значим ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Now you originate it, now. You know you're putting it there and put into the audience, “We mean .” | |
| Инициируйте это. Вы знаете, что вы вкладываете это туда, вложите в аудиторию: «Мы значим ». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. And put into the audience, “We mean ________.” | |
| Ладно. И вложите в эту аудиторию: «Мы значим ________». | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. How you doing? | |
| Ладно. Как дела? | |
|
|
| Audience: Fine. | |
| Аудитория: Замечательно. | |
|
|
| Doing pretty good now? | |
| Сейчас дела идут довольно хорошо? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| Is that a fact? Knock you cold? Ruin you? Anybody ruined? | |
| Это так? Я привел вас в бессознательность? Погубил вас? Кто-нибудь погублен? | |
|
|
| Audience: No. Yeah. | |
| Аудитория: Нет. Да. | |
|
|
| Somebody is ruined back there, huh? Well, | |
| Кто-нибудь погублен, там, в задних рядах, | |
|
|
|
|
| come on, put up your hand if you’re ruined. The Emergency Auditor can do something for you. | |
| а? Ну, давайте же, если вы погублены, поднимите руку. Одитор по оказанию экстренной помощи сможет что-нибудь для вас сделать. | |
|
|
| All right. You don’t look badly enough ruined, so we’ll find your head. | |
| Ладно. Глядя на вас, не скажешь, что вы в достаточной степени погублены, так что мы найдем вашу голову. | |
|
|
| Good. You got that? | |
| Хорошо. Нашли? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| Good. You got your head? | |
| Хорошо. Вы нашли свою голову? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
| All right. Touch somebody else’s head and say, “That’s my head.” | |
| Ладно.Прикоснитеськголоведругого человека и скажите: «Это моя голова». | |
|
|
| Audience: [laughter] Yeah. | |
| Аудитория: [смех] Да. | |
|
|
| Good. Now let’s touch somebody else’s head and say, “That’s my head.” | |
| Хорошо. Теперь прикоснитесь к голове другого человека и скажите: «Это моя голова». | |
|
|
| Audience: [laughter] | |
| Аудитория: [смех] | |
|
|
| All right. Let’s touch somebody else’s head and say, “That’s my head.” | |
| Ладно.Прикоснитеськголоведругого человека и скажите: «Это моя голова». | |
|
|
| Audience: That’s my head. | |
| Аудитория: Это моя голова. | |
|
|
| All right. And touch somebody else’s head and say, “That’s my head.” | |
| Ладно.Прикоснитеськголоведругого человека и скажите: «Это моя голова». | |
|
|
| Audience: That’s my head. | |
| Аудитория: Это моя голова. | |
|
|
| All right. And touch your own head and say, “That’s my head.” | |
| Ладно. Прикоснитесь к своей голове и скажите: «Это моя голова». | |
|
|
| Audience: That’s my head. | |
| Аудитория: Это моя голова. | |
|
|
| All right. Is there any difference? | |
| Ладно. Есть какая-нибудь разница? | |
|
|
| Audience: Yes. | |
| Аудитория: Да. | |
|
|
|
|
| All right. Let’s find the floor. | |
| Ладно. Найдите пол. | |
|
|
| Good. Let’s find the chair. | |
| Хорошо. Найдите стул. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Let’s find the auditor. | |
| Хорошо. Найдите одитора. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Let’s find the room. | |
| Хорошо. Найдите комнату. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| Good. Let’s find the preclear. | |
| Хорошо. Найдите преклира. | |
|
|
| Audience: Okay. | |
| Аудитория: Хорошо. | |
|
|
| All right. Hello. | |
| Ладно. Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Hello. | |
| Привет. | |
|
|
|
|
| Audience: Hello. | |
| Аудитория: Привет. | |
|
|
| Thank you. Thank you. Thank you. | |
| Спасибо. Спасибо. Спасибо. | |
|
|
| |
